31 gen 2018

Gennaio gelido 寒い1月


La foto e` dell'inizio anno ma il mese non e` ancora cambiato, allora faccio in tempo a pelo!
お正月の写真ですが、月が変わる前に焦って載せます!


E` stato un gennaio molto freddo, ma in qualche modo e` passato fra spremute e arance intere.
とても寒い1月でした。風邪を引かないように、毎日オレンジを食べるかその搾りたてジュースを飲みました。


Il righetto pero` nonostante stesse bene e` rimasto a casa 3 giorni da scuola per una strana regola giapponese per cui tutti gli alunni restano a casa se il 20% della classe ha l'influenza. Lui era contento...
インフルエンザを引いていないのに、フタリーノが学級閉鎖になって、3日間休みました。たったの2割がインフルエンザになったら閉鎖になるという日本のルールの意味は僕には全く理解不能です。最悪なケース(インフルエンザで沢山の子供が休むこと)の状況をあえて作っているように見えます・・


C'e` stata anche una grande nevicata in stile di bufera notturna..
今月は大雪もありました。



Le macchine erano bianche nonostante fossero sotto la tettoia...
カーポートの下だったのに、車が白くなりました!



La neve di Damocle
僕の危険なベランダ




E con l'orto in letargo, vi saluto.
それでは、冬眠中の畑にて失礼します。

2 gen 2018

Apertura sito "animaletti" 野生動物HP開設のお知らせ

 Wildlife snapshots


Informo chi puo` essere interessato che ho preparato un nuovo sito internet dove ho raccolto le foto al volo dei miei vari incontri con le bestiole che ho visto in zona finora. In linea di massima penso che lo manterro` con aggiornamenti mensili.
これまで何とか撮影できた野生動物たちの写真を新しいHPにまとめましたのでお知らせします。ご興味のある方がいらっしゃいましたらお気軽に覗いてみてください。現在のイメージでは、可能だったら月に一度ぐらいの更新を考えています。

1 gen 2018

Buon Anno! あけましておめでとうございます!


Un santuario shintoista di pietra illuminato dal primo sole del 2018
2018年の初太陽に照らされた石の小さな神社


Per la prima volta nella mia vita, la sera di San Silvestro sono andato a letto prima della mezzanotte (anche se non ho dormito granche'... ^ ^) e mi sono svegliato all'alba per mostrarvi il primo sole del 2018!
一生初めて、大晦日の夜に日付が変わることを待たずに寝に行って(あまり寝られていないけど)、2018年のご来光を味わいました!皆様にとってお日様と同じ明るさの一年でありますように!


Il cielo quando sono uscito di casa
家を出た時の空の様子



La prima alba della mia citta`
住んでいる町の初日の出