09 ott 2007

Raccolto rigoglioso delle patate  芋の立派な収穫

Domenica siamo andati fin dalla mattina nel campetto del padre locustide per raccogliere le patate, per me alimento vitale. Sopra, la parte piantata a satsumaimo, una specie di patate americane ma all'interno molto piu' verdi-gialle.
日曜日は朝からロコパパばたけに行きました。僕に絶対必要な芋を収穫しに行きました。上は、イタリアでみていなかったサツマイモです。

Per ora abbiamo raccolto solo un angolino di circa mezzo metro per mezzo metro.
とりあえず、50cmx50cmだけの一角を掘りました。


Ecco, si vede un pelino di rosso!! La patata deve essere tirata su verticalmente per non essere rovinata.
あ!!赤い部分が見えてきたー!サツマイモは傷をつけないために真っ直ぐに引っ張らなければなりません。


Questa e' piccolina, ma la maggior parte era grandicella come quella sotto.
かわいらしい!だけど結構大きいのもありました。


Non male!
ほら!


La mamma locustide mostra con orgoglio i fichi, come li avesse fatti lei!
途中ロコママは自分が作ったみたいに、プライド一杯、イチジクを持って見せます!(^ヮ^)
Siamo passati poi al secondo raccolto, quello delle patate satoimo (non ne ho mai viste in Italia, non so se esistano ne' se abbiano un nome). Io mi sono fatto ombra con una foglia... immane!
パート・ツーはサトイモの収穫でした(イタリアでサトイモを見たことがありません)。僕が一葉っぱを日傘として使いました!でっかっ!!


Prima il papa' locuspocus ha tagliato tutti i lunghi e grossi gambi e poi ha divelto tutto in blocco l'aggregato di radici.
まずロコパパは葉っぱと茎を切って、カブの周りを掘って、根っこの塊が綺麗に取れるようにやってくれました。


Ho capovolto quest'ultimo e
その塊を覆して

cominciato a pulirlo dalla terra
綺麗にしたら


facendo apparire le satoimo!
サトイモがあわれました!

Con una sola pianta abbiamo abbiamo riempito due borsette!
一カブの収穫で、ビニール袋二つを一杯にしました!


La pianta che sopra si vedeva a lato era una pianta di cotone, che avevo visto diverse volte in documentario ma mai dal vero.
先の写真の右の見えていた植物はワタです!ドキュメンタリーでみたことがありましたが、実物を見たのは初めてです。


La conoscenza delle piante che ha il papa' lochico e' davvero impressionante. Pubblichero' ancora diverse altre cosine.
やっぱりロコパパの知識はすごい!!また色々載せると思います。Per oggi, soffici saluti dal Giappone!
今日は、ふわふわの挨拶です!

2 commenti:

Shoco ha detto...

ふわふわと
 ロコパパばたけ
  Cotone(綿)実り
 

yanello ha detto...

ここ響く
shoco(笙子)の言葉
感動ね